weby pro nejsevernější čechy

Hrob rodiny Zilcher na hřbitově v Hrobčicích

Na hřbitově v Hrobčicích u jižní ohradní zdi leží hrob rodiny Zilcher.
Přímo u zdi stojí mohutný náhrobek ze světlého kamene, několik etáží na kamenné základně. Vrchní část zabírá nápisová deska:

Hier ruhet in Gott
Gertrud Zilcher
geb. Bohatschek
Wirtschaftsbesitzergattin,
gest. am 3. Mai 1909 im 59 Lebensjahre
Ruhe sanftl Auf Wiedersëhën!
Leb‘ wohl, du gute Mutter.
Leb‘ wohl für alle Zeit!
Wenn wir uns wiederfinden,
So ists für Ewigkeit!

V ploše před náhrobek je postaveno torzo nějakého dalšího náhrobku, pro který v okolí není odpovídající místo. O něj je opřena další nápisová deska, velikostí neodpovídající ani jednomu z náhrobků. Na ní:

Hier ruhen in Gott
Josef Zilcher
Wirtschaftsbesitzer in Hrobbschitz
gest. 10. März 1920
im 78. Lebensjahre

Anna Kohlert
gest. 23. Juli 1919
im 1. Lebensjahre

Gertrud a Josef by teoreticky mohli být manželé, on se dožil požehnaného věku. Překladač tvrdí, že by mělo jít o majitele hospodářství či rolníka. Malá Anna, které nebylo přáno, je nejspíš vnučka. Kde spočinuli její rodiče či další členové rodiny, kdo ví.

Podobizny setřel čas, nad nápisy zůstala jen oválná lesklá plocha, fungující jako zrcadlo.

Tagy