Pamětní deska Josefa Mühlbergera na křižovatce Školní a Horské ulice v Trutnově

Na rohu budovy čp. 13 na křižovatce Školní a Horské ulice v Trutnově, v níž sídlí základní škola, základní umělecká škola a střední průmyslová škola, je umístěna dvojjazyčná pamětní deska Josefa Mühlbergera.
Informační středisko Trutnov:

Vystudoval germanistiku a slavistiku na Karlově univerzitě, kterou ukončil prací o německo-českých básnících současnosti. Přesto, že jeho tvůrčím jazykem byla němčina, stál celý život na pomezí mezi Čechy a Němci. K jeho nejslavnějším dílům patří román Hus v Kostnici. Po II. světové válce mohl díky svému demokratickému smýšlení v Československu zůstat, ale jako německy píšící autor zde ztratil čtenáře a dobrovolně odešel do Německa.

Narodil se 3. dubna 1903 v Trutnově- Zemřel v Německu 2. července 1985 ve městě Eislingen/Fils.

Významný česko-německý spisovatel, literární vědec a novinář Josef Mühlberger pocházel ze smíšené česko-německé rodiny. Jeho otec Josef pocházel z Maršova a byl poštovní úředníkem. Matka Anna, rozená Irzingová, byla Češka pocházející ze Šumavy. Rodný dům Josefa Mühlbergera se nacházel v dnešní Polní ulici a měl číslo popisné 145. Dnes již tento dům bohužel nestojí a na jeho místě se nachází parčík.

Josef Mühlberger vystudoval germanistiku a slavistiku na Karlově univerzitě v Praze a promoval v roce 1926 s prací o německo-českých básnících současnosti. Přesto, že jeho tvůrčím jazykem byla němčina, stál celý život na pomezí mezi Čechy a Němci.

Mezi jeho nejslavnější práce patří romány Hus v Kostnici a Chlapci a řeka. Trutnova se přímo dotýká povídková kniha Kde jsem byl doma. Neméně významné jsou jeho práce literárně-historické (například Dějiny německé literatury v Čechách 1900—1939). Byl rovněž zakladatelem a redaktorem literárního časopisu Witiko. Léta se věnoval překladům z české poezie a vytěžil z této práce antologii Linde und Mohn (Lípa a mák), vydanou roku 1964. S dědictvím minulosti se vypořádal trojicí svých románů Der Galgen im Weinberg (1950), Verhängnis und Verheißung (1952) a Bogumil (1980).

Za svůj kladný postoj k Čechům a demokratické smýšlení byl perzekuován. Pronásledován byl i kvůli své homosexuální orientaci. Již před rokem 1938 bylo zakázáno uveřejňování jeho prací v Německu. Na konci léta 1940 došlo na Mühlbergera udání kvůli homosexuálnímu jednání a od října 1940 do dubna 1941 byl vězněn. Aby se vyhnul další perzekuci, vstoupil dobrovolně do německé armády.

V roce 1945 po skončení druhé světové války se vrací do Trutnova, kde je nucen sledovat vyhnání svých krajanů z jejich vlasti. Dopisem adresovaným přímo prezidentu Benešovi se v září 1945 snaží zachránit svojí knihovnu a své rukopisy. To se mu podařilo. Jako antifašista mohl v Trutnově zůstat, ale rozhodl se dobrovolně odejít v rámci tzv. odsunu antifašistů v srpnu 1946. Tyto transporty antifašistů organizoval jeho bratr Alois Mühlberger, gymnaziální profesor a významný sociálnědemokratický politik. V Trutnově zůstala a dožila pouze Mühlbergerova matka Anna, která zemřela 14. dubna 1958.

V roce 2015 byla na budově bývalé německé reálky v Trutnově odhalena Josefu Mühlbergerovi pamětní deska.

Josef Mühlberger je pomyslným průvodcem questu Kde jsem byl doma.

Odhalení desky:

5.10.2015 – Vážení přátelé, zveme Vás ve čtvrtek 8. října 2015 ve 14 hodin na slavnostní odhalení pamětní desky česko-německého spisovatele a významného trutnovského rodáka Josefa Mühlbergera na budově Základní umělecké školy v Trutnově.

Při této příležitosti se bude konat od 9 do 18 hodin ve Společenském centru UFFO Trutnov česko-německá konference o životě a díle Josefa Mühlbergera, v rámci konference můžete zhlédnout výstavu přibližující jeho životní příběh.

Projekt věnovaný Josefu Mühlbergerovi připravily dvě neziskové organizace, Paměť Krkonoš a Společnost česko-německého porozumění Trutnov – Krkonoše.Projekt se koná pod záštitou starosty města Trutnova, Mgr. Ivana Adamce.Vstup na obě akce je volný.

Za celý organizační tým se na Vás těší Lenka Buková Vízková a Eva Hrubá.

Lenka Buková Vízková
předsedkyně
Společnost česko-německého porozumění Trutnov – Krkonoše, z. s.
Horská 634
541 01 Trutnov

Eva Hrubá
ředitelka
Paměť Krkonoš, z. ú.
Třída Josefa II., čp. 83
542 26 Horní Maršov

Podrobně o Josefu Mühlbergerovi ->

Nápis na desce:

ZDE NA BÝVALÉM NĚMECKÉM GYMNÁZIU STUDOVAL
VÝZNAMNÝ ČESKO-NĚMECKÝ SPISOVATEL, PŘEKLADATEL
A LITERÁRNÍ VĚDEC JOSEF MÜHLBERGER.
3. dubna 1903 Trutnov – 2. července 1985 Eislingen/Fils