- Pamětní deska Emmanuela Karsche na hradě Hasištejn
- Česká pamětní deska Johanna Wolfganga von Goethe na hradě Hasištejn
- Německá pamětní deska Johanna Wolfganga von Goethe na hradě Hasištejn
- Pamětní deska Ondřeje Hese severně od Mezné
- Pamětní deska Giacoma Casanovy de Seingalt na zámeckém nádvoří v Duchcově
- Pamětní deska Heinricha Banka na domě čp. 18/7 na náměstí Republiky v Duchcově
- Pamětní deska Ferdinanda Břetislava Mikovce na domě čp. 181 ve Sloupu v Čechách
- Pamětní deska Josefa Jaroslava Kaliny na domě čp. 109 v Kalinově ulici v Novém Boru
- Pamětní deska Václava Františka Červeného na domě ve Starodubečské ulici v Praze Dubeč
- Pamětní deska Josefa Mühlbergera na křižovatce Školní a Horské ulice v Trutnově
- Pamětní deska Jaroslava Třešňáka v Českobratrské ulici v Teplicích
- Pamětní deska Walthera Hensela na vile Landhaus v ulici Pod Doubravkou v Teplicích
- Pamětní deska Ludwiga van Beethovena na domě čp. 72/1 v Lázeňské ulici v Teplicích
- Pamětní deska na ekologické demonstrace na kašně na Benešově náměstí v Teplicích
- Pamětní deska Urnového háje hřbitova Šumburk nad Desnou v Tanvaldu
- Pamětní deska prvního předvedení televizního obrazu na Městském úřadu v Tanvaldu
- Pamětní deska Josefa Schindlera na základní škole v Desné
- Pamětní desky významných rodáků na zdi kostela svatého Bartoloměje ve Velkém Šenově
- Pamětní deska Johanna Wolfganga Goetha na Komorní Hůrce
- Pamětní deska Edmunda Kaizla na bývalém špitále v Cítolibech
- Pamětní deska průkopníků dělnického hnutí na Dělnickém domě v Cítolibech
- Pamětní deska otce a syna Kopřivových na staré škole v Cítolibech
- Pamětní deska 120 let založení SDH Touchovice
- Pamětní deska povodní 2013 ve Velkých Žernosekách
- Pamětní deska Franze Josepha Gläsera na jeho rodném domě čp. 33 v Černické ulici v Horním Jiřetíně
- Pamětní deska Ludwiga Freunda na domě čp. 76 na Marxově náměstí v Postoloprtech
- Pamětní deska Antonie a Stanislava Vratislavových na obecním úřadu v Poleradech
- Pamětní deska biskupa Wenzela Frinda na hřbitovní kapli v Lipové
- Pamětní deska Friedricha Egermanna na domě čp. 101 v Novém Boru
- Pamětní deska Václava Kliera na Tyršově domě ve Vaníčkově ulici v Ústí nad Labem
- Pamětní deska Vinzenze Ulbricha na domě čp. 26 v Brné
- Pamětní deska na rodném domě Jiřího Koláře v Protivíně
- Pamětní deska Johanna Christopha Kridela na budově Café Henke v Rumburku
- Pamětní deska Rudolfa Antona Fockeho na domě čp. 101/6 na Lužickém náměstí v Rumburku
- Pamětní deska Jaroslava Falty u Domu kultury Střelnice v Rumburku
- Pamětní deska Josefa Srba Debrnova na domě čp. 1 v Debrnu
- Pamětní deska čestným občanům města na hřbitově v Kralupech nad Vltavou
- Pamětní deska Julia Loria na židovském hřbitově v Českém Krumlově
- Pamětní deska Ignaze Spiro na židovském hřbitově v Českém Krumlově
- Pamětní deska Františka Meixnera před obecním úřadem v Prysku
- Pamětní deska Carlu Franzi Ballemu na domě čp. 437 v ulici Slovanka ve Cvikově
- Pamětní deska Michala Třetiny na domě v Ostruhové ulici čp. 62/1 v Mělníku
- Pamětní deska povodně 2002 na kapli v Brozánkách
- Pamětní deska mostu Josefa Straky v Mělníku
- Pamětní deska Františka Xavera Parče na domě čp. 17/1 v ulici G. Casanovy v Duchcově
- Pamětní deska Františka Heilmanna na faře na náměstí Republiky v Duchcově
- Pamětní deska Francisca Ferrera Guarida ve Ferrerově ulici v Duchcově
- Pamětní deska Casanovy na kapli svaté Barbory v sadech Rudé armády v Duchcově
- Pamětní deska na domě čp. 371 v Pivovarské ulici ve Šluknově
- Pamětní deska Eduarda Schrötera na bráně hřbitova v Horní Chřibské.
- Pamětní deska Friedricha Schillera u rozhledny Háj u Aše
- Pamětní deska Josefa II. na Císařském kameni
- Pamětní deska Františka Schwarze na domě čp. 42 v Perštýnské ulici v Pardubicích
- Pamětní deska Karla Kryla na ulici 1. máje v Olomouci
- Pamětní deska Věnceslava Metelky na budově banky v Palackého ulici v Náchodě
- Pamětní deska Josefa Regnera-Havlovického na bývalém děkanství v ulici Regnerovy sady v Náchodě
- Pamětní deska Josefa Kajetána Tyla na náměstí Jiřího z Poděbrad v Hořicích
- Pamětní deska Antonína Sovy v Parku básníků u hřbitova ve Vysokém nad Jizerou
- Pamětní deska evangelického kostela (Centra setkávání) v Dolní Poustevně
- Pamětní deska Augustina Podoláka v Chrámu Proměnění Páně ve Varnsdorfu
- Pamětní deska Alfonse Dopsche na Městské knihovně Lovosice
- Pamětní deska Vinařsko-ovocnářské školy na domě čp. 32/5 v Husově ulici v Mělníku
- Pamětní deska prvního mimopražského provedení Prodané nevěsty na domě U Zlatého hroznu v Mělníku
- Pamětní deska Vladimíra Veselého v Pražské bráně v Mělníku
- Pamětní deska Josefa Straky v ulici 5. května u Pražské brány v Mělníku
- Pamětní deska Jaroslava Krombholce v Krombholcově ulici na domě čp. 9 v Mělníku
- Pamětní deska Masarykova kulturního domu v Mělníku
- Pamětní deska Jana Nerudy v Nerudově ulici v Plzni – Jižním Předměstí
- Pamětní deska Otakara Kudrny na budově muzea v Netolicích
- Pamětní deska Josefa Stejskala na budově u poutního kostela Navštívení Panny Marie v Horní Polici
- Pamětní deska Aloise Senefeldera na Staroměstské tržnici v Rytířské ulici v Praze
- Pamětní deska Františka Palackého na MacNevenově paláci v Palackého ulici v Praze
- Pamětní deska Františka Ladislava Riegera na MacNevenově paláci v Palackého ulici v Praze
- Pamětní deska Karla Bendla na domě čp. 248/16 na Masarykově nábřeží v Praze
- Pamětní deska Bedřicha Smetany na domě čp. 248/16 na Masarykově nábřeží v Praze
- Pamětní deska Karla Knittla na domě čp. 248/16 na Masarykově nábřeží v Praze
- Pamětní deska Hanky Krawcec na faře na náměstí Edvarda Beneše ve Varnsdorfu
- Pamětní deska Volkmara Gaberta na domě 76/8 v Drahůnkách
- Pamětní deska Josefa Klobautschnika na kostele Nanebevzetí Panny Marie v Krupce
- Pamětní deska Bohdana Ostroveršenka na kostele Nanebevzetí Panny Marie v Krupce
- Pamětní deska Reginalda Czermack-Wartecka na zámečku Heinrichsruhe v Krupce
- Pamětní deska povodně 2002 na kostela svaté Kateřiny Alexandrijské severně od Libotenic
- Pamětní deska Pavla Kopty na domě čp. 180 v Růžové ulici v Libochovicích
- Pamětní deska Vladimíra Ráže na domě čp. 441 v ulici bratří Čapků v Nejdku
- Pamětní deska Heinze Kurta Henische na domě čp. 591 v ulici bratří Čapků v Nejdku
- Pamětní deska Jana Evangelisty Purkyně na domě čp. 3 před zámkem v Libochovicích
- Pamětní deska Augustina Schránila na budově hasičské stanice v Žižkově ulici v Lenešicích
- Pamětní deska Karla Aloise Vinařického na domě 68/14 v Soukenické ulici ve Slaném
- Pamětní deska Edvarda Beneše na Střední průmyslové škole na Benešově náměstí v Teplicích
- Pamětní deska Karla Kryla na Benešově náměstí v Teplicích
- Pamětní deska manželů Benešových na domě čp. 22 v Poštovicích
- Pamětní deska Jana Slavíka na domě čp. 11 ve Šlapanicích
- Pamětní deska Antonína Dvořáka v ulici Dvořákova na domě čp. 53 ve Zlonicích
- Pamětní deska Augusta Wenschucha na Infocentru na Lužickém náměstí v Rumburku
- Pamětní deska piaristické koleje ve Slaném
- Pamětní deska rekonstrukce předmostí Masarykova mostu v Mostní ulici v Kralupech nad Vltavou
- Pamětní deska stavby Masarykova mostu v Mostní ulici v Kralupech nad Vltavou
- Pamětní deska povodní 2002 na kostele Nanebevzetí Panny Marie a svatého Václava v Kralupech nad Vltavou
- Pamětní deska Jiřího Herolda na domě čp. 81 v ulici Vysoká v Rakovníku
- Pamětní deska Zikmunda Wintera na gymnáziu na Žižkově náměstí v Rakovníku
- Pamětní deska Karla Rejzka u kruhového objezdu v Rakovníku
- Pamětní deska Zemědělského a okrašlovacího spolku pro Kralupy a okolí
- Bývalá pamětní deska hasičům v Tyršově ulici v Jirkově
- Pamětní deska F. M. Brokofa na kostele svatého Jiljí v Jirkově
- Pamětní deska Karla Hynka Máchy v Máchově ulici v Litoměřicích
- Pamětní deska Staré hřebenové cesty na vlakovém nádraží ve Varnsdorfu
- Pamětní deska MUDr. Johanna Hille (a Antonína Richtera) v Kyjovském údolí
- Pamětní deska Carla Marii von Webera v Lázních Libverda
- Pamětní deska Wenzela Karla na kostele svatého Vavřince v Království u Šluknova
- Pamětní deska Ferdinanda Kindermanna na kostele svatého Vavřince v Království u Šluknova
- Pamětní deska Vlasty Buriana a Karla Vacka na budově Základní školy 5. května v Liberci
- Pamětní deska Ferdinanda Porscheho na budově Střední průmyslové školy strojní a elektrotechnické a Vyšší odborné školy v Liberci
- Pamětní deska T. G. Masaryka na Mateřské škole ve Vchynicích
- Pamětní deska Felixe Holzmanna na Mírovém náměstí v Litoměřicích
- Pamětní deska Ferdinanda Blumentritta v ulici Na Valech v Litoměřicích
- Pamětní deska Josefa Jungmanna na domě čp. 20 v Jezuitské ulici v Litoměřicích
- Pamětní deska Josefa Roeslera na bráně ke kostelu svatého Gotharda v Brozanech nad Ohří
- Pamětní deska Kamila Hilberta na Mírovém náměstí v Lounech na domě čp. 49
- Pamětní deska Ladislava Lise v Pekelském údolí
- Pamětní deska 17. listopadu 1989 na Obecním úřadě ve Strupčicích
- Pamětní deska Ladislavu Kubíčkovi na faře v Třebenicích
- Pamětní deska Karla Eckardta na kostele svatého Stanislava v Měrunicích
- Pamětní deska Josefa Mašťálka na Základní škole Dr. Miroslava Tyrše v České Lípě
- Pamětní deska Ignáce Sichelbartha na Nejdecké skále
- Pamětní deska Franze Clara v Janově
- Pamětní deska Rudolfa Köglera na domě 30 v Zahradách
- Pamětní deska bratří Bienertů v Kyjovském údolí
Na rohu budovy čp. 13 na křižovatce Školní a Horské ulice v Trutnově, v níž sídlí základní škola, základní umělecká škola a střední průmyslová škola, je umístěna dvojjazyčná pamětní deska Josefa Mühlbergera.
Informační středisko Trutnov:
Vystudoval germanistiku a slavistiku na Karlově univerzitě, kterou ukončil prací o německo-českých básnících současnosti. Přesto, že jeho tvůrčím jazykem byla němčina, stál celý život na pomezí mezi Čechy a Němci. K jeho nejslavnějším dílům patří román Hus v Kostnici. Po II. světové válce mohl díky svému demokratickému smýšlení v Československu zůstat, ale jako německy píšící autor zde ztratil čtenáře a dobrovolně odešel do Německa.
Narodil se 3. dubna 1903 v Trutnově- Zemřel v Německu 2. července 1985 ve městě Eislingen/Fils.
Významný česko-německý spisovatel, literární vědec a novinář Josef Mühlberger pocházel ze smíšené česko-německé rodiny. Jeho otec Josef pocházel z Maršova a byl poštovní úředníkem. Matka Anna, rozená Irzingová, byla Češka pocházející ze Šumavy. Rodný dům Josefa Mühlbergera se nacházel v dnešní Polní ulici a měl číslo popisné 145. Dnes již tento dům bohužel nestojí a na jeho místě se nachází parčík.
Josef Mühlberger vystudoval germanistiku a slavistiku na Karlově univerzitě v Praze a promoval v roce 1926 s prací o německo-českých básnících současnosti. Přesto, že jeho tvůrčím jazykem byla němčina, stál celý život na pomezí mezi Čechy a Němci.
Mezi jeho nejslavnější práce patří romány Hus v Kostnici a Chlapci a řeka. Trutnova se přímo dotýká povídková kniha Kde jsem byl doma. Neméně významné jsou jeho práce literárně-historické (například Dějiny německé literatury v Čechách 1900—1939). Byl rovněž zakladatelem a redaktorem literárního časopisu Witiko. Léta se věnoval překladům z české poezie a vytěžil z této práce antologii Linde und Mohn (Lípa a mák), vydanou roku 1964. S dědictvím minulosti se vypořádal trojicí svých románů Der Galgen im Weinberg (1950), Verhängnis und Verheißung (1952) a Bogumil (1980).
Za svůj kladný postoj k Čechům a demokratické smýšlení byl perzekuován. Pronásledován byl i kvůli své homosexuální orientaci. Již před rokem 1938 bylo zakázáno uveřejňování jeho prací v Německu. Na konci léta 1940 došlo na Mühlbergera udání kvůli homosexuálnímu jednání a od října 1940 do dubna 1941 byl vězněn. Aby se vyhnul další perzekuci, vstoupil dobrovolně do německé armády.
V roce 1945 po skončení druhé světové války se vrací do Trutnova, kde je nucen sledovat vyhnání svých krajanů z jejich vlasti. Dopisem adresovaným přímo prezidentu Benešovi se v září 1945 snaží zachránit svojí knihovnu a své rukopisy. To se mu podařilo. Jako antifašista mohl v Trutnově zůstat, ale rozhodl se dobrovolně odejít v rámci tzv. odsunu antifašistů v srpnu 1946. Tyto transporty antifašistů organizoval jeho bratr Alois Mühlberger, gymnaziální profesor a významný sociálnědemokratický politik. V Trutnově zůstala a dožila pouze Mühlbergerova matka Anna, která zemřela 14. dubna 1958.
V roce 2015 byla na budově bývalé německé reálky v Trutnově odhalena Josefu Mühlbergerovi pamětní deska.
Josef Mühlberger je pomyslným průvodcem questu Kde jsem byl doma.
5.10.2015 – Vážení přátelé, zveme Vás ve čtvrtek 8. října 2015 ve 14 hodin na slavnostní odhalení pamětní desky česko-německého spisovatele a významného trutnovského rodáka Josefa Mühlbergera na budově Základní umělecké školy v Trutnově.
Při této příležitosti se bude konat od 9 do 18 hodin ve Společenském centru UFFO Trutnov česko-německá konference o životě a díle Josefa Mühlbergera, v rámci konference můžete zhlédnout výstavu přibližující jeho životní příběh.
Projekt věnovaný Josefu Mühlbergerovi připravily dvě neziskové organizace, Paměť Krkonoš a Společnost česko-německého porozumění Trutnov – Krkonoše.Projekt se koná pod záštitou starosty města Trutnova, Mgr. Ivana Adamce.Vstup na obě akce je volný.
Za celý organizační tým se na Vás těší Lenka Buková Vízková a Eva Hrubá.
Lenka Buková Vízková
předsedkyně
Společnost česko-německého porozumění Trutnov – Krkonoše, z. s.
Horská 634
541 01 Trutnov
Eva Hrubá
ředitelka
Paměť Krkonoš, z. ú.
Třída Josefa II., čp. 83
542 26 Horní Maršov
Podrobně o Josefu Mühlbergerovi ->
Nápis na desce:
ZDE NA BÝVALÉM NĚMECKÉM GYMNÁZIU STUDOVAL
VÝZNAMNÝ ČESKO-NĚMECKÝ SPISOVATEL, PŘEKLADATEL
A LITERÁRNÍ VĚDEC JOSEF MÜHLBERGER.
3. dubna 1903 Trutnov – 2. července 1985 Eislingen/Fils
