weby pro nejsevernější čechy

Pamětní deska na domě čp. 371 v Pivovarské ulici ve Šluknově

Na fasádě boční strany domu čp. 371 směrem do Pivovarské ulice ve Šluknově je ve slepém okně umístěna kamenná pamětní deska a její překlad.

Původní deska pochází z roku 1577, připomíná zahájení prací na novostavbě domu po požáru města.

ANNO1577DENI5
APRIL*FRVVMB3
VHRIST*SCHLVCK
NAV*ABGEBRAND*
DENZI*IVNIHABICH
HANSOPICZAMPT
SCHOSSERANGE
FANGENZVDAVEN*
MERT HILLE
WERG MEISTER
G.W.??

Ve spodní části textu je přes poslední tři řádky umístěn erb se třemi šestihrotými hvězdami –

Pod deskou je na tabuli český překlad:

Roku 1577 15. dubna
ve 3 hodiny Šluknov vyhořel
21. Června jsem já
Hans Opicz Ampt zámečník
začal stavěti
Mert Hille polír

Překlad věnuje městu Pavel Kout

Series Navigation<< Sochy vodníka a vodnice u rybníka Heřman v ZabrušanechHrob Josepha Maye na hřbitově ve Šluknově >>
Tagy