weby pro nejsevernější čechy

Kenotaf Franze Singera na hřbitově v Otvicích

U severní ohradní zdi hřbitova v Otvicích nedaleko od vstupu se nachází kenotaf Franze Singera.

Tedy nachází… Najít ho není úplně nejjednodušší úkol. Z hrobu a nápisů totiž není vidět nic, jak je snad vidět z obrázků. Jediným záchytným bodem tak byla poslední část vyčuhující plastiky. Ač to tak nevypadá, samotná tabulka byla zarostlá především šípkem a maliním, takže očistit ji tak, aby byla čitelná, vyneslo celou řadu škrábanců.

V roce 2016 ještě něco vidět bylo:

Foto na webu Spolku z roku 2016

Spolek pro vojenská pietní místa:

Nápis:
In fremder Erde ruht mein lieber Sohn

Franz Singer

Uffz. Geschützführer in einen Art. Regmt.
geb. 17.8.1917 gefallen 10.9.1942 in Osten
bei Reschew u. wurde auf einen Heldenfriedhof
bei Marjewo zur Letzten Ruhe gebettet
Die fremde Erde sei Ihm Leicht.

Překlad:
V cizí zemi odpočívá můj milý syn
Franz Singer
poddůstojník, velitel baterie u dĕlostřeleckého pluku
nar. 17.8.1917, padl 10.9.1942 na Východĕ
u Rževa a byl uložen k vĕčnému odpočinku
na hřbitovĕ hrdinů u Marjewa.
Cizí zemĕ budiž ti lehkou.

V Centrální evidenci válečných hrobů není kenotaf evidován.

Tagy