Pomník odboje u evangelického kostela v Chotiněvsi

Před vstupem do evangelického kostela v Chotiněvsi je umístěn pomník odboje.
Spolek pro vojenská pietní místa:

Nápis:
DĚKUJEME NAŠIM
OSVOBODITELŮM

PAMÁTNÍK ODBOJE
DNE 9. KVĚTNA 1945
VRACÍ SE
PO STALETÍCH ČESKÁ PŮDA
OPĚT DO ČESKÝCH RUKOU
VĚRNI ZŮSTANEME!

1870-1947
VĚRNI SVÉMU JAZYKU A VLASTI,
VRACÍ SE NAŠI VOLYNŠTÍ BRATŘI
NA PŮDU SVÝCH OTCŮ.

V Centrální evidenci válečných hrobů je pomník evidován pod číslem CZE4205-00471:

1. světová válka – pietní místo. Pomník v zeleni, zděný, osazen cedulkami s nápisy.

Poněkud zvláštní – podle textu památník s Velkou válkou nemá nic společného. I když kdo ví, v knize Tatíčku, vrať se k nám! 3 – Pomníky velké války na Litoměřicku se uvádí, že tu kdysi nějaký pomník býval a zanikl – jestli ale jde o tenhle artefakt, to se určit nedá. Podivné jsou i datumy. Proč zrovna 1870? Podle Wiki „v letech 1868 až 1880 odešlo z Rakouska-Uherska do carského Ruska téměř 16 tisíc Čechů„, což tenhle konkrétní rok nevysvětluje. Nápis děkuje osvoboditelům, na reliéfech je (hádám) TGM a Edvard Beneš. K tomu prvnímu nepasuje jaksi datum 9. května 1945. A vše završuje poslední text datovaný k roku 1947. Přijde mi to trochu jak dort od pejska a kočičky…